An unexpected twist brings Zlatko Dalic back to the dugout just weeks after closing a historic chapter