A last-minute goal by Fabi Bustos helped Independiente get a crucial away goal against Fortaleza to see them advance in the Copa Sudamericana.