German Burgos' Newell's Old Boys let a second-half lead slip as the visitors fought back to finish second in Group F.