A late Cristian Báez penalty was enough to earn Club Guarani their first ever Copa Libertadores win on Bolivian soil.