A last-minute goal by Emmanuel Herrera helped Argentinos Juniors get a 1-0 win over Atletico Nacional to qualify to the Round of 16 of the Copa Libertadores.