Nicolas Dominguez scored his first goal for 10-man Nottingham Forest as it held on for a 1-1 draw against Brentford at the City Ground.