Coco Vandeweghe was forced to retire from her quarter-final clash with Alison Riske at the Bank of the West Classic after suffering a sickening ankle injury.