Ryan Mendes converted a late penalty as Cape Verde beat Mauritania 1-0 in Abidjan to seal its place in the quarter-finals of the Africa Cup of Nations.