David McGoldrick saw a 94th-minute penalty saved but scored from the rebound to rescue a late point for Notts County in a 2-2 draw at Chesterfield that kept the visitors in EFL League Two's top three.