Matheus Nunes scored a 94th-minute winner as Manchester City beat Aston Villa 2-1 at Etihad Stadium, providing a major boost to its hopes of UEFA Champions League qualification.