Chile's Palestino scored two counter-attacking goals against the run of play to upset Brazil's Cuiaba 2-1 and seal a place in the Sudamericana last 16 3-2 on aggregate.