Daniil Medvedev is through to the fourth round of the Indian Wells Open after a late surge to see off Ilya Ivashka.