Bristol City slipped up in the EFL Championship play-off race as Luton Town boosted its own survival hopes with a 3-1 victory at Kenilworth Road.