Cardiff City boosted its hopes of EFL Championship survival with a thumping 3-0 victory over Swansea City in the south Wales derby.