Agassi-Djokovic, fin de la collaboration