Fiorentina secured a hard-fought victory on the road against Celje in their UEFA Conference League quarter-final first leg.