10-man Mali edged Tunisia in a dramatic penalty shoot-out to seal a place in the quarter-finals of the Africa Cup of Nations.