Zheng Qinwen served 23 aces in her impressive victory over Naomi Osaka at the Berlin Open, booking her place in the last 16.