Fifth seed Lorenzo Musetti reached the quarter-finals of the Australian Open for the first time with a straight-sets win over No. 9 Taylor Fritz.