Lewis Hamilton's hopes of a first podium finish with Ferrari were dashed after he was handed a 10-second penalty following a duel with old rival Max Verstappen at the Mexican Grand Prix.