Jean-Philippe Mateta and Marc Guehi were on target as Crystal Palace inflicted a sixth straight league defeat on Leicester City.