Atletico Madrid's impressive winning streak continued as they coasted into the final eight of the Copa del Rey by beating 10-man Elche.