Barcelona overcame rivals Real Madrid in a fiery Copa del Rey final, as Hansi Flick's team kept themselves on course for a treble.