Exits & Champs
Sepp Blatter resignation to FIFA Presidency and Barcelona new Champions League title stole the show this week.
Dimisiones y campeones
La renuncia de Sepp Blatter y la emocionante final de la Champions League se robaron el show esta semana.
Sepp Blatter resigns from FIFA President role
Sepp Blatter has announced he will step down as president of FIFA, calling an extraordinary congress "as rapidly as possible" at which a successor will be selected. The Swiss announced his decision at a hastily-arranged press conference after his secretary-general Jerome Valcke had earlier been implicated in the US Department of Justice's investigations into a $10 million payment to indicted former Fifa vice-president Jack Warner.
Joseph Blatter renuncia a su cargo como presidente de la FIFA
Joseph Blatter ha dimitido como Presidente de la FIFA y ha anunciado que convoca elecciones. El máximo mandatario ha confesado que "a pesar de haber sido reelegido en las elecciones" no se siente apoyado por el mundo del fútbol.
Sepp Blatter resigns from FIFA President role
Sepp Blatter has announced he will step down as president of FIFA, calling an extraordinary congress "as rapidly as possible" at which a successor will be selected. The Swiss announced his decision at a hastily-arranged press conference after his secretary-general Jerome Valcke had earlier been implicated in the US Department of Justice's investigations into a $10 million payment to indicted former Fifa vice-president Jack Warner.
Joseph Blatter renuncia a su cargo como presidente de la FIFA
Joseph Blatter ha dimitido como Presidente de la FIFA y ha anunciado que convoca elecciones. El máximo mandatario ha confesado que "a pesar de haber sido reelegido en las elecciones" no se siente apoyado por el mundo del fútbol.
Barcelona beat Juventus 3-1 to win the Champions League in Berlin and seal a famous domestic and European treble. Barça took the lead after just four minutes, with Andres Iniesta setting Ivan Rakitic up for the goal. 10 minutes into the second half, Juve drew level through Alvaro Morata. Luis Suarez restored the Catalans' lead, firing home the rebound after a shot from Lionel Messi. Neymar scored got his goal eventually after Suarez pass and firing into the corner deep into injury time.
Juventus 1-3 Barcelona: La quinta de Berlín para la historia
Barcelona venció 3-1 a Juventus, coronándose como campeón En un partido sufrido, los azulgranas se impusieron gracias a los goles de Ivan Rakitic, Luis Suárez y Neymar. Álvaro Morata descontó para Juventus.
Barcelona beat Juventus 3-1 to win the Champions League in Berlin and seal a famous domestic and European treble. Barça took the lead after just four minutes, with Andres Iniesta setting Ivan Rakitic up for the goal. 10 minutes into the second half, Juve drew level through Alvaro Morata. Luis Suarez restored the Catalans' lead, firing home the rebound after a shot from Lionel Messi. Neymar scored got his goal eventually after Suarez pass and firing into the corner deep into injury time.
Juventus 1-3 Barcelona: La quinta de Berlín para la historia
Barcelona venció 3-1 a Juventus, coronándose como campeón En un partido sufrido, los azulgranas se impusieron gracias a los goles de Ivan Rakitic, Luis Suárez y Neymar. Álvaro Morata descontó para Juventus.
Rafa Benitez takes Real Madrid reins
Real Madrid have confirmed the appointment of Rafael Benitez as their new coach on a three-year contract. The vastly experienced Spaniard was immediately installed as the favourite to succeed Carlo Ancelotti when the latter parted company with Real last week.
Real Madrid confirma a Rafael Benítez como su entrenador
El Real Madrid ya tiene nuevo entrenador: Rafa Benítez ha sido presentado como nuevo técnico del conjunto merengue para las próximas 3 temporadas, después de que el entrenador español anunciase la semana pasada que no seguiría en el banquillo del Napoli. El nuevo técnico madridista ha sido presentado en el palco de honor del Santiago Bernabéu en un emotivo acto.
Rafa Benitez takes Real Madrid reins
Real Madrid have confirmed the appointment of Rafael Benitez as their new coach on a three-year contract. The vastly experienced Spaniard was immediately installed as the favourite to succeed Carlo Ancelotti when the latter parted company with Real last week.
Real Madrid confirma a Rafael Benítez como su entrenador
El Real Madrid ya tiene nuevo entrenador: Rafa Benítez ha sido presentado como nuevo técnico del conjunto merengue para las próximas 3 temporadas, después de que el entrenador español anunciase la semana pasada que no seguiría en el banquillo del Napoli. El nuevo técnico madridista ha sido presentado en el palco de honor del Santiago Bernabéu en un emotivo acto.
Disgraced former FIFA official Chuck Blazer has revealed he and others agreed to accept and facilitate bribes as part of the bidding process for the France 1998 and South Africa 2010 World Cups.
Chuck Blazer revela sobornos en Mundiales
Chuck Blazer ha afirmado que hubo sobornos en la elección de los países anfitriones de lo Mundiales 1998 y 2010 en un testimonio extraordinario. El ex miembro del Comité Ejecutivo de la FIFA ha sido un testigo clave en la investigación de corrupción que ha propiciado la detención de varios integrantes de la organización por delitos de blanqueo de capitales y crimen organizado.
Letter implicates Valcke after Fifa clears him of $10m wrongdoing
A letter implicating Fifa secretary-general Jerome Valcke in a suspect $10 million payment has been released only hours after the world football governing body had attempted to clear the Frenchman of any wrongdoing.
Secretario general de la FIFA, investigado por posible soborno
Las autoridades de Estados Unidos consideran que el secretario general de la FIFA, Jerome Valcke, estaría relacionado con las transacciones de 10 millones de dólares que están sujetas a una investigación destapada por el FBI relacionada con la corrupción en el organismo internacional.
Radamel Falcao's struggles at club level continue to provide no hindrance to his international form as the striker netted yet again in Colombia’s 1-0 Copa America warm-up win over Costa Rica. The former Atletico Madrid star endured a difficult season with Manchester United, scoring just four goals in 26 Premier League matches, but he looked sharp in Buenos Aires and netted for the fifth time in his last five Colombia outings, going into Copa America full of confidence.
Colombia 1-0 Costa Rica: Decide Radamel Falcao
Volvió Colombia. Volvió el juego, el ritmo, el estilo marcado y repleto de identificación. Volvió Radamel Falcao al gol. Los cafeteros derrotaron por la mínima a Costa Rica y se ilusionan de cara a su debut en la Copa América de Chile 2015 ante Venezuela.
Sergio Aguero netted his first international hat-trick to inspire Argentina to a 5-0 rout of Bolivia in an international friendly. Angel di Maria - captain in the absence of Lionel Messi - scored two goals of his own in either half to lead the South American giants to their third victory in as many matches in 2015.
Argentina 5-0 Bolivia: Confirmando la condición de favorita
A sólo una semana del debut de la Selección argentina en la Copa América de Chile, Gerardo Martino puso lo mejor en el último amistoso preparatorio para lo más importante que afrontará la Albiceleste en este año. La Albiceleste le ganó 5 a 0 a Bolivia, en San Juan. Sergio Agüero aprovechó para afianzarse como el nueve del equipo con un hat-trick.
Jonathan Rea firmed his grasp on top spot in the Superbike World Championship riders' standings by winning both races in meet in Portugal. A mistake in Saturday's qualifying saw the Kawasaki rider start eighth on the grid at the Algarve International Circuit, but the Northern Irishman was flawless as he took his tally of wins for the season to 10.
SBK: Rea consigue el doblete en Portugal
Jonathan Rea (Kawasaki Racing Team) ha conquistado un nuevo doblete en el WordSBK 2015, el cuarto de una campaña espectacular, ganando las dos carreras del Round Nilox de Portugal, la séptima cita del Campeonato.
Swiss player Stanislas Wawrinka frustrated Novak Djokovic's hopes of completing his career Grand Slam by beating him 4-6, 6-4, 6-3 and 6-4 with a brilliant performance in the French Open.
Wawrinka sorprende a Djokovic y gana Roland Garros
Tuvo que ser con un ganador de revés, su mejor tiro, como Stan Wawrinka se coronó como campeón de Roland Garros tras deshacerse en la final de Novak Djokovic por 4-6, 6-4, 6-3 y 6-4, en 3 horas y 12 minutos.
Serena Williams won her 20th career Grand Slam singles title, defeating Lucie Safarova in the French Open, 6-3, 6-7 (2-7), 6-2.
Serena Williams gana Roland Garros
Serena Williams se repuso a un bache en el segundo set y una desventaja en el tercero para obtener su tercer campeonato en el Abierto de Francia y su vigésimo torneo de Grand Slam al imponerse a la checa Lucie Sadarova por 6-3, 6-7 (2), 6-2.
F1: Lewis Hamilton gana en Canadá
Finalmente, Lewis Hamilton recuperó la senda de la victoria tras las dos últimas de Nico Rosberg, que fue segundo, en el Gran Premio de Canadá. Valtteri Bottas completó el podio de una carrera que volvió a dejar un doble abandono de los pilotos de McLaren.
