Borna Coric earned his third straight win over Stefanos Tsitsipas after fighting back from a set down to reach the quarter-finals at the Vienna Open.